| English |
Spanish |
| 1-colour offset press |
imprentas-offset 1-colores |
| 2-colour offset press |
imprentas-offset 2-colores |
| 3-colour offset press |
imprentas-offset 3-colores |
| 4-colour offset press |
imprentas-offset 4-colores |
| 5-colour offset press |
imprentas-offset 5-colores |
| 6-colour offset press |
imprentas-offset 6-colores |
| Adaption |
Adaptación |
| Air doctor dampening system |
Sistema humedecedor detrajecto |
| Air drums |
Aire drums |
| Air table |
Vector del aire |
| Aniline print |
Impresión de anilina |
| Art work |
Trabajo de arte |
| Assembly device |
Objeto de montage |
| Autoplate |
Automática Lámina |
| Backup |
Salvaguardia |
| Bag-loading machine |
Máquinas de cargamento de bolso |
| Baling press |
Prensas de Rollo |
| Binding thread |
Hilo de cuaderno |
| Binding-machinery |
Máquina de encuadernado |
| Blanket cylinder |
Cilindro de goma |
| Blanket washer |
Combinada arandela |
| Blind embossing |
Impresión de bloque sin color |
| Blocking |
Impresión de bloque |
| Blockmaking |
Elaboración de bloque |
| Bold face |
En negrilla cara |
| Book binding |
Atascamiento de libro |
| Broadside page |
Hoja broadside |
| B-size |
Formato de hoja B |
| Burning-off oven |
Horno el burning-off-apagado |
| Business form press |
Imprenta para formulario de negocios |
| Business stationery |
Papeles de negocio |
| Cardboard |
Cartulina |
| Carton cutter |
Cortador de cartón |
| Carton processing |
Proceso de elaboración de cartón |
| Character set |
Juego de caracteres |
| Character width |
Anchura de carácter |
| Chase |
Marco de cierre |
| Coarse screen |
Pantalla gruesa |
| Collating machine |
Máquina el clasificar |
| Collating table |
Mesa de clasificar |
| Collotype plate |
Platina de impresión de luz |
| Color printing |
Impresión de color |
| Concertina fold |
Doble acordeón |
| Condensed face |
Letra condensada |
| Copy frame |
Marco de copiado |
| Copy lamps |
Lámparas de copiado |
| Corner-rotation-stamping machine |
Máquina perforadora de esquina-rotación |
| Cylinder |
Cilindro |
| Cylinder printing machine |
Máquina de impresión del cilindro |
| Dampening |
Humedecedores |
| Dampening control |
Que humedece flúida regulación |
| Dandy roll |
Excelente rodillo |
| Darkroom contact |
Contacto para cuarto oscuro |
| Darkroom equipment |
Equipo de cuarto oscuro |
| Darkroom lamps |
Lámparas de cuarto oscuro |
| Daylight contact |
Contacto de luz |
| Densitometer |
Densitómetro |
| Die-cutter |
Morir-cortador; Máquina cortadora |
| Die-machine |
Morir-máquina |
| Diffusions copy |
Copias de difusión |
| Din size |
Norma DIN |
| Direct dampening |
Directo el humedecer |
| Dispersion sheet |
Hoja de la dispersión |
| Distributing roller mechanism |
Que distribuye mecanismo del rodillo |
| Divided plate clamps |
Abrazaderas divididas de la placa |
| Double letter |
Carta doble |
| Double-sheet-control |
El doble hoja mando |
| Drilling machine |
Perforadoras |
| Dry mat |
Seca estera |
| Dry offset printing |
Compensada impresión |
| Drying horde |
De sequía horde |
| Dry-setter |
Dry-setter |
| Electronic photocomposition |
Fotocomposición electrónica |
| Emboldening |
Emboldening |
| Embossing-machine |
Máquina de impresión de bloque |
| Endless-printing-press |
Prensa impresora sin fín |
| Enlarging camera |
Cámara fotográfica del agrandamiento |
| Expanded type |
Caracter ancho |
| Exposure |
Exposición |
| Eyeleting-machine |
Máquina de Eyeleting |
| Film cutter |
Cortador de película |
| Film developing |
Revelado de película |
| Film dryer |
Secador de película |
| Film punching |
Perforación de cinta; Película |
| Film sorting machine |
Película que ordena la máquina |
| Fixing pond |
Estanque de fijación |
| Flat image setter |
Setter plano de imagen |
| Flat printing |
Impresión plana |
| Flip-top frame |
Marco de la Mover de un tirón-tapa |
| Folding rollers |
Rodillos de plegamiento |
| Folding unit |
Unidad de plegamiento |
| Fonts |
Letras |
| Format |
Formato |
| Frame |
Capítulo |
| Full-color |
Lleno-color |
| Fundamental colors |
Colores fundamentales |
| Gate folding device |
Dispositivo del plegamiento de la puerta |
| Gatherer-stitcher |
grapado Gatherer |
| Gathering machine; Collecting machine |
Máquina de la reunión |
| Gluer unit |
Unidad de cola |
| Gripper pad |
Agarrador de pista |
| Grooving-machine |
Máquina de cuñas |
| Guillotine |
Guillotina; Cortadora rápida |
| Halftone process |
Proceso de semitono |
| Headliner |
Principal trazador de líneas |
| Heater |
Calentador |
| High-pile delivery |
Salida de la Alto-pila |
| Image setter |
Iluminador laser |
| Inking unit |
Unidad de entintado |
| Intaglio etching |
Aguafuerte de la talla |
| Intaglio printing |
Impresión de talla |
| Ionization |
Ionización |
| Italic type |
Letra itálica |
| Jogger |
Jogger; La máquina temblorosa |
| Jogging machine |
Cortadora |
| Labeling press |
Prensa de etiquetado |
| Label-stamping machine |
Máquina etiquetadora |
| Layer folding machine |
Máquina de plegamiento de capas |
| Layout |
Orden de juego |
| Leacher |
Enjuagadores |
| Letter spacing |
Espaciamiento de la carta |
| Letter-overwrap machine |
Máquinas letter-overwrap |
| Letterpress |
Prensas de copiar |
| Letterpress printing |
Impresión de sobres |
| Letter-press printing machine |
Máquinas de impresión Letter |
| Letterpress rotary |
Imprenta de sobres rotatoria |
| Letterpress-rotation |
Prensas de rotación |
| Lift truck |
El camión de alzamiento |
| Lifting height |
Altura de la elevación |
| Light desk |
escritorio de iluminación |
| Light table |
Mesa de iluminación |
| Line gage |
Galga de la línea |
| Line tester |
Probador de línea |
| Lining machine |
Máquina de guarnición |
| Linotype |
Linotype |
| Lithographic print |
Impresión litográfica |
| Lithoplate |
Lámina Litográfica |
| Machine demonstration |
Demostración de máquina |
| Machine width |
Anchura de la máquina |
| Makeready machine |
Máquina de la preparando |
| Makeready sheet |
Hoja de cubren |
| Master cabinet |
Principal cabina |
| Measure |
Medida |
| Mechanical typesetting |
Mecánico el componer tipo |
| Misfeed control |
Control del problema de alimentación |
| Moveable type |
Tipo mobible |
| Multicolor printing |
Impresión multicolor |
| Multicolor rotary printing machine |
Imprenta rotatoria multicolor |
| Newsprint |
Papel prensa |
| Noise reduction |
Reducción del nivel de ruidos |
| Numbering shaft |
Eje de enumeración |
| Oddments |
Arco de piesas restantes |
| Offset printing press |
Máquina offset |
| Offset-press |
Impresión offset |
| Online developing machine |
Máquina en línea el convertirse |
| Oscillating forme roller |
Rodillo oscilantes del forme |
| Packing machine |
Máquina de embalaje |
| Pad printer |
Impresora de la pista |
| Padding press |
Prensas de acolchado |
| Page composition system |
Sistema de composición de hoja |
| Pagination |
Paginaciones |
| Palett stabler |
Coche de paletas |
| Paper counting device |
Máquina contadora de papel |
| Paper cutter |
Guillotina |
| Paper processing machines |
Máquinas para el procesamiento del papel |
| Passed for press |
Listo para impresión |
| Perfect binder |
Cola para encuadernado |
| Perfect binding |
Cocido perfecto |
| Perforating machine |
Máquina de perforación |
| Perforator; Puncher |
Perforador |
| Photocomposition |
Fotocomposición |
| Photosetting fonts |
Caracteres de Photosetting |
| Photosetting machine |
Photosetting machine |
| Pile |
Pila |
| Plate archiver |
Archivador de platinas |
| Plate copy |
Copiadora de platinas |
| Plate cylinder |
Cilindro de la placa |
| Plate developing |
Revelado de platina |
| Plate holder |
Sostenedor de platina |
| Plate making |
Fabricación de láminas de impresión |
| Plate punching |
Perforadora de platinas |
| Plate washer |
Lavadora de platinas |
| Plate-coating machine |
Máquina para cubrimiento de platinas |
| Platen |
Cristal de exposición |
| Plug-In machine |
Máquina Plug-In |
| Powder sprayer |
Rociador de polvo |
| Prelevel machines |
Máquinas de Prelevel |
| Prepress proofs |
Impresión de prueba |
| Preprint |
Pre impresión |
| Pre-select counter |
Pre-seleccion al revés |
| Press proofs |
Pruebas de impresión |
| Print business |
Negocio de impresión |
| Printers ink |
Tinta para impresoras |
| Printers supply |
Proveedores de Impresora |
| Printing blankets |
Mantas de impresión |
| Printing block |
Bloque de impresión |
| Printing by machine |
Impresión a máquina |
| Printing engineering |
Ingeniería de impresión |
| Printing equipment |
Equipo de la impresión |
| Printing frame |
Marco de impresión |
| Printing industry |
Industria de la impresión |
| Printing machinery |
Máquinaria gráfica |
| Printing plate |
Lámina de impresión |
| Printing rollers |
Rodillos de impresión |
| Process engraver |
Proceso de engraver |
| Proof machines |
Máquinas de prueba |
| Quality |
La calidad |
| Ragged center setting |
Juego de ejes centrado |
| Ream |
Resma |
| Refief printing |
Impresión de relieve |
| Register mark |
Marca para registrar |
| Registers system |
El sistema de los registros |
| Remote control |
A distancia mando |
| Reproduction camera |
Cámara de reproducción |
| Reproduction desk |
Escritorio de reproducción |
| Resolution |
Resolución |
| Roller washing unit |
Unidad del lavado del rodillo |
| Rolling washing machine |
Lavadora del balanceo |
| Rotary printing |
Impresión rotatoria |
| Rotary screen |
Cernidor de tambor |
| Rotogravure |
Impresión de gravado rotatorio |
| Rounding and binding |
Redondeo y atado |
| Rubber blanket |
Manta de goma |
| Rule-up light-table |
Mesa de centrado |
| Saddle stitching |
Montura puntada |
| Scanner |
El escáner |
| Screen |
Esquema |
| Screen washing set |
El lavado de la pantalla fija |
| Separation proofs |
Pruebas de separación de colores |
| Serigraphy |
Serigraphía; Serigrafía |
| Serigraphy vertically machine |
Carusel serográfico |
| Sewing machine |
Máquina de costura |
| Sewing unit |
Unidad de costura |
| Sheet decurler |
El decurler de la hoja |
| Sheet feeder |
Alimentador de hoja |
| Sheet slow-down-device |
Lento-abajo-dispositivo de la hoja |
| Sheet-feed machine |
Máquinas alimentadora de hoja |
| Side stitching |
Puntada lateral |
| Side tables |
Laterales vectores |
| Single colour offset press |
Imprenta offset |
| Single-colour-offset-press |
Imprenta-offset |
| Small offset print |
Impresión pequeña de offset |
| Stamping press; Embossing-press |
Prensa de estampado |
| Standard inks |
Tintas estándar |
| Step-and-repeat |
Copiadora de repetición |
| Stitched |
Puntada |
| Stream delivery |
Salida de la secuencia |
| Stream feeder |
Alimentador de la secuencia |
| Suction feeder |
Alimentador de la succión |
| Suction tape feeder |
Alimentador de la cinta de la succión |
| Temperature control |
Control de la temperatura |
| Temperature pond |
Charca de la temperatura |
| Three-knife-trimmer |
Cortadores de ajuste; Tres-cuchillo |
| Three-sided cutting machine |
Máquinas de corte; Tres lados |
| Trimmer |
Máquina cortadora |
| Tuning cabinet |
Armario de Calibraje |
| Tuning lamps |
Lámparas de calibrar |
| Two-bath process |
Proceso del Dos-baño |
| Type family |
Familia de letras |
| Universal stamp |
Universal sello |
| Vacuum plate holder |
Sostenedor de platinas neumático |
| Varnishing machine |
Máquina de barnizar |
| Vessel |
Recipiente |
| Waste sheet |
Hoja inútil |
| Water pond |
Charca de agua |
| Water regenerator |
Regenerador del agua |
| Waxer |
Enceradoro |
| Wearing part |
Parte el desgastar |
| Web-fed offset rotary press |
Máquina offset de rodillos |
| Web-offset-press |
Imprenta de rodillos offset |
| Width table |
Vectores de anchura |
| Wire-stitcher |
Engrapadora de Aalambre |
| With drying unit |
Con la unidad secante |
| Zinc etching |
Aguafuerte del cinc |
