| English |
Russian |
| 1-colour offset press |
Однокрасочная офсетная печатная машина |
| 2-colour offset press |
Двукрасочная офсетная печатная машина |
| 3-colour offset press |
Трёхкрасочная офсетная печатная машина |
| 4-colour offset press |
Четырёхкрасочная офсетная печатная машина |
| 5-colour offset press |
Пятикрасочная офсетная печатная машина |
| 6-colour offset press |
Шестикрасочная офсетная печатная машина |
| Adaption |
Обработка |
| Air doctor dampening system |
|
| Air drums |
|
| Air table |
Стол с воздушной подушкой |
| Aniline print |
Печать с упругих форм |
| Art work |
|
| Assembly device |
|
| Autoplate |
|
| Backup |
Печатание на оборотной стороне |
| Bag-loading machine |
Машина,загружающая пакеты |
| Baling press |
Пакетировочный пресс |
| Binding thread |
Нитка для шитья |
| Binding-machinery |
Машина для клеевого скрепления |
| Blanket cylinder |
Офсетный цилиндр |
| Blanket washer |
Моющая установка с резиновым полотном |
| Blind embossing |
Бескрасочное тиснение |
| Blocking |
Тиснение |
| Blockmaking |
Изготовление клише |
| Bold face |
Печать жирным шрифтом |
| Book binding |
Переплетение книг |
| Broadside page |
|
| B-size |
|
| Burning-off oven |
|
| Business form press |
Машина для печати формуляров |
| Business stationery |
|
| Cardboard |
Картон |
| Carton cutter |
Картонорезальная машина |
| Carton processing |
|
| Character set |
Набор символов |
| Character width |
|
| Chase |
Рама для заключки печатной формы |
| Coarse screen |
Низколиниатурный растр |
| Collating machine |
Листоподборочная машина |
| Collating table |
|
| Collotype plate |
Фототипная печатная форма |
| Color printing |
Многокрасочная печать |
| Concertina fold |
|
| Condensed face |
|
| Copy frame |
Копировальная рама |
| Copy lamps |
|
| Corner-rotation-stamping machine |
|
| Cylinder |
Цилиндр |
| Cylinder printing machine |
|
| Dampening |
Увлажнитель |
| Dampening control |
|
| Dandy roll |
|
| Darkroom contact |
|
| Darkroom equipment |
Оборудование для фотолабораторий |
| Darkroom lamps |
Лампы для фотолабораторий |
| Daylight contact |
|
| Densitometer |
Денситометр |
| Die-cutter |
Штанцевальная машина |
| Die-machine |
Штанцевальный автомат |
| Diffusions copy |
|
| Din size |
Норма DIN |
| Direct dampening |
|
| Dispersion sheet |
Светорассеивающая пленка |
| Distributing roller mechanism |
Раскатный валик |
| Divided plate clamps |
|
| Double letter |
Лигатура |
| Double-sheet-control |
|
| Drilling machine |
Станок для сверления отверстий |
| Dry mat |
|
| Dry offset printing |
Офсетная печать (без увлажнения печатной формы) |
| Drying horde |
|
| Dry-setter |
Экспонирующее устройство |
| Electronic photocomposition |
|
| Emboldening |
|
| Embossing-machine |
|
| Endless-printing-press |
|
| Enlarging camera |
|
| Expanded type |
|
| Exposure |
Экспонирование |
| Eyeleting-machine |
|
| Film cutter |
|
| Film developing |
|
| Film dryer |
|
| Film punching |
|
| Film sorting machine |
|
| Fixing pond |
|
| Flat image setter |
|
| Flat printing |
Листовая печать |
| Flip-top frame |
|
| Folding rollers |
|
| Folding unit |
Фальцевальная машина |
| Fonts |
|
| Format |
Формат |
| Frame |
(Фото)копировальная рама |
| Full-color |
Триадная печать |
| Fundamental colors |
Основные цвета |
| Gate folding device |
|
| Gatherer-stitcher |
Подборочно-швейная машина |
| Gathering machine; Collecting machine |
Подборочная машина |
| Gluer unit |
Клеильная машина |
| Gripper pad |
Опорная (неподвижная) щёчка захватов |
| Grooving-machine |
|
| Guillotine |
Бумагорезальная машина |
| Halftone process |
|
| Headliner |
Титульный набор |
| Heater |
Нагревательный прибор |
| High-pile delivery |
Высокостапельная приемка/вывод |
| Image setter |
Электронное экспонирующее выводное устройство |
| Inking unit |
|
| Intaglio etching |
Травление форм глубокой печати |
| Intaglio printing |
Глубокая печать |
| Ionization |
Ионизация |
| Italic type |
Курсивный шрифт |
| Jogger |
Сталкивающая планка |
| Jogging machine |
Сталкиватель |
| Labeling press |
Печать этикеток |
| Label-stamping machine |
Штанцевальная машина для этикеток |
| Layer folding machine |
|
| Layout |
Макет |
| Leacher |
Средство для вымывания |
| Letter spacing |
|
| Letter-overwrap machine |
Машина для изготовления конвертов |
| Letterpress |
Типография |
| Letterpress printing |
Высокая печать |
| Letter-press printing machine |
Машина для высокой печати |
| Letterpress rotary |
|
| Letterpress-rotation |
Вращение пресс-папье |
| Lift truck |
Грузоподъемная тележка (для стоп бумаги и оттисков) |
| Lifting height |
|
| Light desk |
|
| Light table |
|
| Line gage |
Типометр |
| Line tester |
|
| Lining machine |
Линовальная машина |
| Linotype |
Строкоотливная наборная машина |
| Lithographic print |
Литография |
| Lithoplate |
|
| Machine demonstration |
|
| Machine width |
|
| Makeready machine |
|
| Makeready sheet |
Приправочный лист |
| Master cabinet |
|
| Measure |
Ширина формата |
| Mechanical typesetting |
Машинный набор |
| Misfeed control |
Контроль пропуска листа |
| Moveable type |
Литера |
| Multicolor printing |
Многокрасочная печать |
| Multicolor rotary printing machine |
|
| Newsprint |
Газетная печать |
| Noise reduction |
|
| Numbering shaft |
Нумератор |
| Oddments |
Титульные элементы |
| Offset printing press |
|
| Offset-press |
Офсетная печать |
| Online developing machine |
|
| Oscillating forme roller |
|
| Packing machine |
Упаковочная машина |
| Pad printer |
Тампопечать |
| Padding press |
Блокнотообжимный пресс |
| Page composition system |
|
| Pagination |
Пагинация |
| Palett stabler |
Тележка для перевозки паллет |
| Paper counting device |
|
| Paper cutter |
Бумагорезальная машина |
| Paper processing machines |
|
| Passed for press |
|
| Perfect binder |
Машина для бесшвейного скрепления |
| Perfect binding |
Бесшвейное скрепление |
| Perforating machine |
Перфорационный станок |
| Perforator; Puncher |
Перфоратор |
| Photocomposition |
Фотонабор |
| Photosetting fonts |
|
| Photosetting machine |
Фотонаборная машина |
| Pile |
Стопа |
| Plate archiver |
|
| Plate copy |
|
| Plate cylinder |
Формный цилиндр |
| Plate developing |
|
| Plate holder |
Пластинокластинодержатель |
| Plate making |
Изготовление клише |
| Plate punching |
Устройство для перфорирования (формных) пластин |
| Plate washer |
|
| Plate-coating machine |
|
| Platen |
Тигель |
| Plug-In machine |
|
| Powder sprayer |
|
| Prelevel machines |
|
| Prepress proofs |
|
| Preprint |
Препринт |
| Pre-select counter |
|
| Press proofs |
|
| Print business |
|
| Printers ink |
Краска для принтера |
| Printers supply |
|
| Printing blankets |
|
| Printing block |
Клише |
| Printing by machine |
|
| Printing engineering |
Типографская техника |
| Printing equipment |
Печатное оборудование |
| Printing frame |
Копировальная рама |
| Printing industry |
Полиграфическая промышленность |
| Printing machinery |
|
| Printing plate |
Печатная форма |
| Printing rollers |
|
| Process engraver |
Цинкограф |
| Proof machines |
|
| Quality |
|
| Ragged center setting |
|
| Ream |
Стопа (бумаги) размером до 500 листов |
| Refief printing |
Рельефная печать |
| Register mark |
Приводочная метка |
| Registers system |
Система приводки |
| Remote control |
|
| Reproduction camera |
|
| Reproduction desk |
|
| Resolution |
Разрешение |
| Roller washing unit |
|
| Rolling washing machine |
Устройство для смывки валиков |
| Rotary printing |
Ротационная печать |
| Rotary screen |
|
| Rotogravure |
Ротационная глубокая печать |
| Rounding and binding |
|
| Rubber blanket |
Резиновый декель |
| Rule-up light-table |
|
| Saddle stitching |
Шитье внакидку |
| Scanner |
Сканер |
| Screen |
Трафарет |
| Screen washing set |
Устройство для смывки трафаретов |
| Separation proofs |
|
| Serigraphy |
Растровая печать |
| Serigraphy vertically machine |
|
| Sewing machine |
|
| Sewing unit |
Ниткошвейная машина |
| Sheet decurler |
|
| Sheet feeder |
|
| Sheet slow-down-device |
Механизм торможения листа |
| Sheet-feed machine |
|
| Side stitching |
Шитье втачку |
| Side tables |
|
| Single colour offset press |
|
| Single-colour-offset-press |
Офсетная печатная машина |
| Small offset print |
Малоформатная офсетная печать |
| Stamping press; Embossing-press |
пресс для тиснения |
| Standard inks |
|
| Step-and-repeat |
Копировально-множительный процесс |
| Stitched |
Сброшюрованный |
| Stream delivery |
Каскадное выводное устройство |
| Stream feeder |
Самонаклад для подачи листов с перекрытием |
| Suction feeder |
Пневматические присосы (самонаклада) |
| Suction tape feeder |
|
| Temperature control |
|
| Temperature pond |
|
| Three-knife-trimmer |
Одноножевая машина для трехсторонней обрезки печатных изданий |
| Three-sided cutting machine |
|
| Trimmer |
Трехсторонняя резальная машина |
| Tuning cabinet |
|
| Tuning lamps |
|
| Two-bath process |
|
| Type family |
Гарнитура шрифта |
| Universal stamp |
|
| Vacuum plate holder |
|
| Varnishing machine |
Лакировальная машина |
| Vessel |
|
| Waste sheet |
Макулатурный лист |
| Water pond |
|
| Water regenerator |
|
| Waxer |
|
| Wearing part |
Изношенные части |
| Web-fed offset rotary press |
|
| Web-offset-press |
|
| Width table |
|
| Wire-stitcher |
Проволокошвейная машина |
| With drying unit |
|
| Zinc etching |
Травление цинковых клише |
