| English |
German |
| 1-colour offset press |
1-Farben Offsetdruckmaschine |
| 2-colour offset press |
2-Farben Offsetdruckmaschine |
| 3-colour offset press |
3-Farben Offsetdruckmaschine |
| 4-colour offset press |
4-Farben Offsetdruckmaschine |
| 5-colour offset press |
5-Farben Offsetdruckmaschine |
| 6-colour offset press |
6-Farben Offsetdruckmaschine |
| Adaption |
Bearbeitung |
| Air doctor dampening system |
Luftrakelfeuchtsystem |
| Air drums |
Lufttrommeln |
| Air table |
Lufttisch |
| Aniline print |
Flexodruck |
| Art work |
Grafik Vorlage |
| Assembly device |
Montagegeraet |
| Autoplate |
Automatikplatten |
| Backup |
Widerdruck |
| Bag-loading machine |
Block-Beutelmaschine |
| Baling press |
Ballenpresse |
| Binding thread |
Heftfaden |
| Binding-machinery |
Klebebindemaschine |
| Blanket cylinder |
Gummizylinder |
| Blanket washer |
Gummituchwascheinrichtung |
| Blind embossing |
Praegedruck ohne Farbe |
| Blocking |
Praegedruck |
| Blockmaking |
Klischeeherstellung |
| Bold face |
Fettdruck |
| Book binding |
Buchbindung |
| Broadside page |
Planoformat |
| B-size |
B-Papierformat |
| Burning-off oven |
Umschmelzofen |
| Business form press |
Formulardruckmaschine |
| Business stationery |
Geschaeftsdrucksachen |
| Cardboard |
Karton |
| Carton cutter |
Kartonschere |
| Carton processing |
Kartonverarbeitung |
| Character set |
Zeichensatz |
| Character width |
Zeichendichte |
| Chase |
Rahmen; Schliessrahmen |
| Coarse screen |
Grobraster |
| Collating machine |
Kollationiermaschine |
| Collating table |
Kollationiertisch |
| Collotype plate |
Lichtdruckplatte |
| Color printing |
Farbdruck |
| Concertina fold |
Leporellofaltung |
| Condensed face |
Kompressschrift |
| Copy frame |
Kopierrahmen |
| Copy lamps |
Kopierbrenner |
| Corner-rotation-stamping machine |
Eckenrundstanze |
| Cylinder |
Zylinder |
| Cylinder printing machine |
Walzendruckmaschine |
| Dampening |
Anfeuchter |
| Dampening control |
Feuchtmengenregulierung |
| Dandy roll |
Vordruckwalze |
| Darkroom contact |
Dunkelkammerkontakter |
| Darkroom equipment |
Dunkelkammer-Einrichtung |
| Darkroom lamps |
Dunkelkammer-Lampen |
| Daylight contact |
Hellraumkontakter |
| Densitometer |
Densitometer |
| Die-cutter |
Stanzmaschine |
| Die-machine |
Stanzautomat |
| Diffusions copy |
Diffusionskopie |
| Din size |
Din-Format |
| Direct dampening |
Direktfeuchtwerk |
| Dispersion sheet |
Streufolie |
| Distributing roller mechanism |
Verreibwalze |
| Divided plate clamps |
Geteilte Plattenspannschienen |
| Double letter |
Ligatur |
| Double-sheet-control |
Doppelte Blattkontrolle |
| Drilling machine |
Bohrmaschine |
| Dry mat |
Trockenmatte |
| Dry offset printing |
Trockenoffsetdruck |
| Drying horde |
Trockenhorde |
| Dry-setter |
Belichter |
| Electronic photocomposition |
Elektronischer Lichtsatz |
| Emboldening |
Fettdrucken |
| Embossing-machine |
Praegemaschine |
| Endless-printing-press |
Endlosdruckmaschine |
| Enlarging camera |
Vergroesserungskamera |
| Expanded type |
Breitschrift |
| Exposure |
Belichtung |
| Eyeleting-machine |
Oesmaschine |
| Film cutter |
Film-Schneider |
| Film developing |
Film-Entwicklung |
| Film dryer |
Film-Trockner |
| Film punching |
Film-Register-Stanzer |
| Film sorting machine |
Film-Sortiermaschine |
| Fixing pond |
Fixierbecken |
| Flat image setter |
Flachbelichter |
| Flat printing |
Flachdruck |
| Flip-top frame |
Wendekopierrahmen |
| Folding rollers |
Falzwalzen |
| Folding unit |
Falzmaschine |
| Fonts |
Schriften |
| Format |
Format |
| Frame |
Setzregal |
| Full-color |
Vollfarbig |
| Fundamental colors |
Grundfarben |
| Gate folding device |
Fenster-Falz-Vorrichtung |
| Gatherer-stitcher |
Sammelhefter |
| Gathering machine; Collecting machine |
Zusammentragmaschine |
| Gluer unit |
Klebemaschine |
| Gripper pad |
Greiferauflage |
| Grooving-machine |
Nutenmaschine |
| Guillotine |
Schnellschneider; Papierschneidemaschine |
| Halftone process |
Rasteraetzung |
| Headliner |
Titelsatz |
| Heater |
Heizung |
| High-pile delivery |
Hochstapelauslage |
| Image setter |
Laser Belichter |
| Inking unit |
Farbeinheit |
| Intaglio etching |
Tiefdruckaetzung |
| Intaglio printing |
Tiefdruck |
| Ionization |
Ionisierung |
| Italic type |
Kursivschrift |
| Jogger |
Rüttler; Tisch-Rüttler |
| Jogging machine |
Glattstossmaschine |
| Labeling press |
Etikettendruck |
| Label-stamping machine |
Etikettenstanze |
| Layer folding machine |
Lagen-Falzmaschine |
| Layout |
Satzanordnung |
| Leacher |
Auswascher |
| Letter spacing |
Spationierung |
| Letter-overwrap machine |
Briefumschlagmaschine |
| Letterpress |
Buchdruck |
| Letterpress printing |
Hochdruck |
| Letter-press printing machine |
Buchdruckmaschine |
| Letterpress rotary |
Hochdruckrotationsmaschine |
| Letterpress-rotation |
Buchdruck-Rotation |
| Lift truck |
Hubwagen |
| Lifting height |
Anhebehoehe |
| Light desk |
Leuchtpult |
| Light table |
Leuchtisch |
| Line gage |
Typometer |
| Line tester |
Fadenzaehler |
| Lining machine |
Liniermaschine |
| Linotype |
Linotype |
| Lithographic print |
Lithografie |
| Lithoplate |
Lithografische Platte |
| Machine demonstration |
Maschinenvorfuehrung |
| Machine width |
Maschinenbreite |
| Makeready machine |
Zurichteautomat |
| Makeready sheet |
Zurichtebogen |
| Master cabinet |
Vorlagenschrank |
| Measure |
Formatbreite |
| Mechanical typesetting |
Maschinensatz |
| Misfeed control |
Fehlbogenkontrolle |
| Moveable type |
Drucktype |
| Multicolor printing |
Mehrfarbendruck |
| Multicolor rotary printing machine |
Mehrfarbenrotationspresse |
| Newsprint |
Zeitungsdruck |
| Noise reduction |
Schallschutzhaube |
| Numbering shaft |
Numerierwerk |
| Oddments |
Restbogenteile |
| Offset printing press |
Offset-Maschine |
| Offset-press |
Offsetdruck |
| Online developing machine |
Online Entwicklngsmaschine |
| Oscillating forme roller |
Oszillierende Formrolle |
| Packing machine |
Packmaschine |
| Pad printer |
Tampondruck |
| Padding press |
Blockleimgeraet |
| Page composition system |
Ganzseitenmontagesystem |
| Pagination |
Paginierung |
| Palett stabler |
Palettenwagen |
| Paper counting device |
Papierzaehlmaschine |
| Paper cutter |
Papierschneidemaschine |
| Paper processing machines |
Papierverarbeitungsmaschinen |
| Passed for press |
Imprimaturbereit |
| Perfect binder |
Klebebinder |
| Perfect binding |
Geklebte Bindung |
| Perforating machine |
Perforiermaschine; Lochmaschine |
| Perforator; Puncher |
Locher |
| Photocomposition |
Lichtsatz |
| Photosetting fonts |
Fotosatzschriften |
| Photosetting machine |
Fotosatzanlage |
| Pile |
Stapel |
| Plate archiver |
Plattenarchivierung |
| Plate copy |
Plattenkopierer |
| Plate cylinder |
Zylindrische Druckform |
| Plate developing |
Plattenentwicklung |
| Plate holder |
Plattenhalter |
| Plate making |
Druckplattenherstellung |
| Plate punching |
Plattenstanze |
| Plate washer |
Plattenspueler |
| Plate-coating machine |
Plattenbeschichtungsmaschine |
| Platen |
Tiegel; Buchdrucktiegel |
| Plug-In machine |
Einsteckmaschine |
| Powder sprayer |
Puderbestaeuber |
| Prelevel machines |
Vorstufengeraete |
| Prepress proofs |
Probedrucke |
| Preprint |
Vorabdruck |
| Pre-select counter |
Zaehlwerkvoreinstellung |
| Press proofs |
Andrucke |
| Print business |
Druckgeschaeft |
| Printers ink |
Druckerfarbe |
| Printers supply |
Druckereibedarf |
| Printing blankets |
Drucktuecher |
| Printing block |
Klischee |
| Printing by machine |
Maschinendruck |
| Printing engineering |
Druckereitechnik |
| Printing equipment |
Druckereigeraete |
| Printing frame |
Kastenkopierrahmen |
| Printing industry |
Grafisches Gewerbe; Druckindustrie |
| Printing machinery |
Druckereimaschinen |
| Printing plate |
Druckplatte |
| Printing rollers |
Druckwalzen; Drucktuchwalzen |
| Process engraver |
Druckvorlagenhersteller; Klischee Pressen |
| Proof machines |
Buchdruck Andruck |
| Quality |
Qualitaet |
| Ragged center setting |
Mittelachsensatz |
| Ream |
Ries |
| Refief printing |
Reliefdruck |
| Register mark |
Passermarke |
| Registers system |
Registersystem |
| Remote control |
Fernsteuerung |
| Reproduction camera |
Reproduktionskameras |
| Reproduction desk |
Reproduktionsarbeitstisch |
| Resolution |
Aufloesung |
| Roller washing unit |
Walzenwascheinheit |
| Rolling washing machine |
Walzenwaschmaschine |
| Rotary printing |
Rotationsdruck |
| Rotary screen |
Siebtrommel |
| Rotogravure |
Rotationstiefdruck |
| Rounding and binding |
Runden und Binden |
| Rubber blanket |
Gummituch |
| Rule-up light-table |
Liniertisch |
| Saddle stitching |
Sattelheftung |
| Scanner |
Scanner |
| Screen |
Raster |
| Screen washing set |
Siebwaschanlage |
| Separation proofs |
Probedrucke fuer Farbseparierung |
| Serigraphy |
Filmdruck; Siebdruck |
| Serigraphy vertically machine |
Siebdruck-Karussel |
| Sewing machine |
Heftmaschine; Klammerhefter |
| Sewing unit |
Fadenheftmaschine |
| Sheet decurler |
Blattentwickler |
| Sheet feeder |
Bogenzufuehrungsapparat |
| Sheet slow-down-device |
Bogenbremse |
| Sheet-feed machine |
Bogenpresse |
| Side stitching |
Seitliche Heftung |
| Side tables |
Seitentische |
| Single colour offset press |
Offset Druckmaschine |
| Single-colour-offset-press |
Offsetdruckmaschine |
| Small offset print |
Kleinoffsetdruck |
| Stamping press; Embossing-press |
Praegepresse |
| Standard inks |
Normalfarben |
| Step-and-repeat |
Repetierkopierer |
| Stitched |
Geheftet |
| Stream delivery |
Schuppenausleger |
| Stream feeder |
Schuppenanleger |
| Suction feeder |
Sauganleger |
| Suction tape feeder |
Saugbaendertisch |
| Temperature control |
Temperaturkontrolle |
| Temperature pond |
Temperierbecken |
| Three-knife-trimmer |
Dreischneider |
| Three-sided cutting machine |
Dreiseitenbeschneidemaschine |
| Trimmer |
Schneidemaschine |
| Tuning cabinet |
Abstimmschrank |
| Tuning lamps |
Abstimmlampen |
| Two-bath process |
Zweibadverfahren |
| Type family |
Schriftfamilie |
| Universal stamp |
Universalstanze |
| Vacuum plate holder |
Pneumatischer Plattenhalter |
| Varnishing machine |
Lackiermaschine |
| Vessel |
Kuevetten |
| Waste sheet |
Makulaturbogen |
| Water pond |
Waesserungsbecken |
| Water regenerator |
Wasserregenerator |
| Waxer |
Wachser |
| Wearing part |
Verschleissteile |
| Web-fed offset rotary press |
Offset-Rollenrotationsmaschine |
| Web-offset-press |
Rollen-Offsetdruckmaschine |
| Width table |
Dicktentabelle |
| Wire-stitcher |
Drahtheftmaschine |
| With drying unit |
Trocknungseinheit |
| Zinc etching |
Zinkaetzung |
